1911.05.07 Slavia Brno - Wisła Kraków 2:0

Z Historia Wisły

1911.05.07, mecz towarzyski, Brno, ul. Laudonova, stadion Slavii, 16:00
Slavia Brno 2:0 Wisła Kraków
widzów:
sędzia: Růžička
Bramki
17' (w)
77'
1:0
2:0
Slavia Brno

Bárek
Wisła Kraków
2-3-5
Franciszek Brożek
Andre (Andrzej Bujak)
Wilhelm Cepurski
Miś (Konrad Dynowski)
Ludwik (Ludwik Stolarski)
Lewy (Władysław Polaczek?)
Stanisław Adamski
Franta (Artur Olejak?)
Bruno (Brunon Luska)
Wolski II (Tadeusz Rutkowski)
Wolski I (Witold Rutkowski)

trener: brak
W 54 minucie Wisła zdobyła bramkę, nieuznaną z powodu spalonego

O Wiśle Kraków czytaj także w oficjalnym serwisie Przeglądu Sportowego - przegladsportowy.pl


O rozegraniu tego meczu wspominały statystyki zamieszczone w księdze jubileuszowej Wisły (30-lecie TS Wisła..., s. 60), jednak bez podania dalszych szczegółów. W polskiej prasie dostępne były jedynie skąpe notatki potwierdzające wynik meczu (Kurjer Lwowski, Gazeta Poniedziałkowa). Dopiero w czeskiej prasie udało się odnaleźć bliższe informacje, włącznie ze składem Wisły.

Kierownikiem drużyny w czasie wyjazdu do Brna był Ignacy Moeser. Moesner wręczył czeskim gospodarzom pamiątkową flagę w polskich barwach narodowych.

Spis treści

Relacje prasowe


Nowiny : dziennik niezawisły demokratyczny illustrowany. R.9, 1911, nr 105 - 1911.05.10

Wisła” grała w niedzielę ze „Slavią“ w Bernie i uległa 2:0. „Slavia“ berneńska przegrała w ubiegłym roku z „Cracovią 8:2.


Kurjer Lwowski z 16.05.1911

Sport. Wyniki matchów footbalowych z ostatnich dni:
Kurjer Lwowski, 16 maja 1911
Mor. Slawia (Berno) - Wisła 2:0

S.K. Slavoj (Praga) - Wisła 1:3

S.K. Slavoj (Praga) - Wisła (rewanż) 0:4

Stryjska Pogoń - Pogoń II (Lwów) 4:1.



Relacje w prasie czeskiej

Moravská orlice 25.02.1911

Moravská orlice, 25.02.1911
M. Slavia zaakceptowała na sezon wiosenny propozycję TS Wisła w Krakowie rozegrania jednego meczu futbolowego w Brnie.



Moravská orlice 02.05.1911

Moravská orlice, 2 maja 1911


Lidové noviny z 04.05.1911

Lidové noviny, 4 maja 1911
Krakovská Wisla, jež hráti budu v neděli v Brně, sehrála v neděli 30. dubna zápas s Ostravským chváli krásnou hru Poláků, hře však škodil nepřiznivý terain.

Krakowska Wisła, która grać będzie w niedzielę w Brnie, grała w niedzielę 30 kwietnia mecz z Ostrawskim chwali piękną grę Polaków, grze jednak przeszkadzało nieprzyjazne boisko (tekst wydaje się niekompletny w druku - przyp. HW)



Čas z 05.05.1911

Čas, 5 maja 1911
[...] Poza Pragą: Brno. SKM Slavia - Wisła, sędzia Cejnar.


Národní listy z 05.05.1911

Sportovní věstník. Athletika a sportovní hry. Dziennik sportowy. Atletyka i gry sportowe
Národní listy, 5 maja 1911
Nedělni zápasy. Mimo Prahu: Brno: S.K. Mor. Slavia - Wisla, s. Cejnar […]

Niedzielne mecze. Poza Pragą: Brno: SK Mor. Slavia - Wisła, sędzia Cejnar.



Lidové noviny z 05.05.1911

Sport, hry, turistika. Kopaná. Poláci v Brně - Sport, gry, turystyka. Piłka nożna. Polacy w Brnie
Lidové noviny, 5 maja 1911
V neděli uvidime v Brně poprvé Poláky. Mor. Slavia sehraje totiž zápas s Wislou z Krakova. Klub tento zasluhuje naši pozornosti a sympathii nejen pro pěknou hru, již hraje, nýbrž hlavne i proto, že má - u Poláků tak řidke - vskutku vědomi své slovanské přislušnosti. Radéji přináši velké obéri finančni a pěstuje styky s českými sportovci, než aby po vzoru druhého mužstva Krakovie byl ponoži videnského Verbandu. Nepochybujeme tudiž, že i sportovni naše obecenstvo dukaže temto Polákům, že oceňuje jejich boj proti Vidni, hojnou návštěvou zápasu. Jest ovšem i na domacim mužstvu, aby pěknou a fair hrou zanechalo u hosti vzpominky co najlepši.

W niedzielę zobaczymy w Brnie po raz pierwszy Polaków. Mor. Slavia zagra mecz z Wisłą z Krakowa. Klub ten zasługuje na naszą uwagę i sympatię nie tylko piękną swą grą, ale głównie i tym, że ma - u Polaków tak rzadką - prawdziwą świadomość swej słowiańskiej narodowości. Raczej będzie ponosić duże nakłady finansowe i rozwijać relacje z czeskimi sportowcami, niż miałby - wzorem drugiej krakowskiej drużyny - być podporą wiedeńskiego Verbandu. Nie wątpimy, że i nasza sportowa publiczność liczną obecnością na meczu pokaże tym Polakom, że docenia ich bój z Wiedniem. Jest i obowiązkiem drużyny gospodarzy, by piękną i fair grą zostawiła gościom co najlepsze wspomnienia.



Lidové noviny z 06.05.1911

Události zitřka - Jutrzejsze wydarzenia
Lidové noviny, 6 maja 1911
V Brně uvidime zajímavý mezinárodni zápas Mor. Slavie s polským mužstvem Wislou z Krakova: na zápas tento delegován jest jeden s nejlepšieh pražských soudeů p Cejnar. […]

W Brnie zobaczymy interesujący mecz międzynarodowy Mor. Slavii z polskim zespołem Wisła z Krakowa: na ten mecz delegowany jest jeden z najlepszych praskich sędziów p. Cejnar. [...]




Moravská orlice z 06.05.1911

Moravská orlice, 6 maja 1911



Lidové noviny z 07.05.1911

Sport, hry, turistika - Sport, gry, turystyka
Lidové noviny, 7 maja 1911
Poláci v Brně. Polská sportovni výprava, k niž připojena bude i menši česká společnost z Krakova přijede dnes v 11.23 dolopedne. Vůdcem výpravy je p. Ignac Meser. Poláci hráti budou v tomto sestaveni: Brożek (bramka), Cepurski, Andre (backs), Lewy, Ludwik, Miś (halvs), Wolski I., Wolski II., Bruno, Franta, Adamski (útok). Začátek zajimavého tohoto zápasu jest ve 4 hod. odpol. na hřišti Mor. Slavie u Žabovřesky přichod z Laudonovy ulice.

Polacy w Brnie. Polska wyprawa sportowa, do której dołączy mała czeska społeczność z Krakowa, przyjedzie dziś o 11:23. Kierownikiem wyprawy jest p. Ignacy Meser. Polacy grać będą w następującym ustawieniu: Brożek (bramka), Cepurski, Andre (obrońcy), Lewy, Ludwik, Miś (pomoc), Wolski I, Wilski II, Bruno, Franta, Adamki (atak). Początek tego interesującego meczu będzie o godzinie 4 po południu na stadionie Mor. Slavii na Žabovřesku, wejście od ulicy Laudonovej.



Lidové noviny z 08.05.1911

Věstník sportovní - Wiadomości sportowe
Lidové noviny, 8 maja 1911
Včerejši výsledky: Brno: Mor. Slavia v. Wisla 2:0 (1:0), […]

Wczorajsze wyniki: Brno: Mor. Slavia - Wisła 2:0 (1:0) [...]



Národní listy z 08.05.1911

Národní listy, 8 maja 1911
Z Brna. 7 května. Mor. Slavia v. Wisla. Krakova 2:0 (1:0).

Z Brna. 7 maja. Mor. Slavia - Wisła z Krakowa 2:0 (1:0).



Čas z 08.05.1911

Čas, 8 maja 1911
Brno (telefon). Morawska Slavia wygrywa z Wisłą 2:0 (1:0). Boisko złe. Wisła kombinuje - Slavia na złym boisku woli grę wypadową i wygrywa.


Lidové noviny z 09.05.1911

Sport, hry, turistika. Kopaná. - Sport, gry, turystyka. Piłka nożna
Lidové noviny, 9 maja 1911
S.K. Mor. Slavia v. Wisla (Krakov) 2:0 (1:0). Zápas, jenž sliboval býti stéžejnim bodem sezony Mor. Slavie, zkažen byl bohužel nepřiznivým počasim. Dvoudennim deštěm rozmokl terrain tak, že o přesnosti kombinace a tempu hry nedalo se ani mluviti, mírné popreháváni pak odstrašilo obecenstvo od návštěvy v takové miře, že Mor. Slavia při stisněných svých poměrech dlouho asi bude zápasiti a deficitem vzniklým z tohoto zápasu. Přesně o 4. hodině nastupuji obě mužstva, a vůdce výpravy P. Meser odevzdává domácim nádhernou vlajku v polských národnich barvách. Hru zahajuje soudce p. inž. Růžička. U hostů překvapuje vzhledem ke krátké poměrně době jich pěstováni kopané pěkná hra, při niž hlavné v krátké, účelné kombinaci a umrtvováni míče jest pozorovati již výsledek jejich častých styků s pražskými mužstvy. Nejlepši jich řadou byla ohrana, v niž zejména levý back velmi často krásnými výkony strhoval obecenstvo k potlesku. Záloha účelně podporovala útok, jemuž nikterak nescházelo ani na rychlosti, ani na smyslu pro kombinaci, avšak k slabšimu jeho uméni střeleckému připojila se i notná dávka smůly. Mnoho vyložených chanci bylo útokem Poláků zahozeno, mnoho ran šlo též do tyče, aneb těsně vedle. Hra Mor. Slavie však opět neuspokojila. Po celou dobu zápasu nenašli domáci klidu, bezúčelné dlouhé rány střidaly se s nebetyčnými „svičkami”; záloha nikdy nebyla na svém mistě, nikterak nepodporovala útok, vinu na tom měli hlavně oba křidelni halvové, neboť Bárek v prvé půli hrál dobře, avšak i ten v druhé půli bledél si více ostré hry, než bylo třeba. Hra byla stále střídavá, ba se znatelnou převahou hosti, kteři však nedovedli převahu tu dokázati i vstřelenim branek. Teprve v 17 min. dociluje Mor. Slavia vedeni z volnehi kopu za neseni míče brankarem, kterýžto stav zůstane až do poločasu nezmenen. V druhé půli nastupuji Poláci se zjevnou chuti vyrovnati, což se jim v 9 min málem i podaři, avšak soudce goal neuznává pro offside (?). Hra stává se nyni stále živéjši, ba velmi často hlavné zásluhou centra a levé spojky domácich vybihá z dovolených mezi ostré hry: nemusilo však rozhodně dojiti k nékolika velmi nepéknym výjevům, kdyby soudce, jenž bohužel postradal potřebné energie, hned z počátku podobné choutky nekolika jednotlivců řadné potrestal. Hra pohybuje se i v druhé půli rychle - pokud ovšem tomu dovoloval blátivý terrain - v obou polovicich hřište až v 32 min. prudkou ránu pravé spojky domácich brankář hosti, jinak velmi dobře hrajici, slabě jen a s námahou odráči do hřiště a nemůže již zabrániti centru Mor. Slavie, aby nezvýšilo score na 2:0, jež [nieczytelne] zěstalo konečnym výsledkem zápasu. Večer byl animovaný večirek v místnostech Besedniho domu, kdez uvital hosty předseda klubu p. dr. Rudiš.

S.K. Mor. Slavia - Wisła (Kraków) 2:0 (1:0). Mecz, który zapowiadał się jako kluczowy punkt sezonu Mor. Slavii, niestety popsuty został przez niekorzystną pogodę. Dwudniowe opady rozmoczyły boisko, tak, że o precyzyjnej kombinacji i tempie gry nie można było mówić. Delikatne opady potem odstraszyły publiczność od przyjścia do tego stopnia, że Mor. Slavia długo będzie zmagać się z deficytem wynikłym z tego meczu. Dokładnie o godz. 4 obie drużyny występują na boisko, a kierownik wyprawy p. Meser wręcza gospodarzom przepiękną flagę w polskich barwach narodowych. Grę rozpoczyna sędzia, p. inż. Růžička. U gości zaskakuje - zważywszy, że od stosunkowo niedawna uprawiają piłkę nożną - piękna gra, w której głównie krótka, skuteczna kombinacja i przyjmowanie piłki są widocznym już efektem ich częstych kontaktów z klubami praskimi. Najlepszą ich linią była obrona, a w niej szczególnie lewy obrońca bardzo często pięknymi zagraniami skłaniał publiczność do owacji. Pomoc umiejętnie wspierała atak, któremu nie brakowało szybkości ani zmysłu do kombinacji, jednakże do jego słabszych zdolności strzeleckich dołączyła też spora doza pecha. Wiele dobrych okazji zostało przez atak Polaków zmarnowanych, wiele uderzeń trafiało też w słupki, lub tuż obok. Gra Mor. Slavii, jednak, znów nie była satysfakcjonująca. Przez cały mecz nie odnaleźli spokoju w grze, niepotrzebne dalekie strzały mieszały się z wysokimi "świecami", pomoc nigdy nie była na swoim miejscu, w żaden sposób nie wspierała ataku, w czym winę ponosili głównie obaj boczni pomocnicy, bo Bárek w pierwszej połowie grał dobrze, a jednak i on w drugiej połowie grał ostrzej, niż było trzeba. Gra była zmienna, z widoczną przewagą gości, którzy jednak nie potrafili tego udowodnić i zdobyć bramki. Dopiero w 17 minucie zdobywa Mor. Slavia prowadzenie z rzutu wolnego za noszenie piłki przez bramkarza, który to wynik utrzymuje się do przerwy. Do drugiej połowy przystępują Polacy z wyraźną chęcią wyrównania, co się im w 9 minucie prawie udaje, jednak sędzia nie uznaje bramki z powodu spalonego (?). Gra staje się coraz żywsza, co w większości za sprawą centra i lewego łącznika gospodarzy wybiega poza dozwoloną ostrą grę: z pewnością jednak nie musiało dojść do kilku bardzo nieładnych scen, gdyby sędzia, który niestety stracił konieczną energię, od początku podobne zapędy kilku jednostek właściwie ukarał. Gra szybko postępuje w drugiej połowie - na ile pozwala błotnisty teren - po obu stronach boiska, aż w 32 minucie szybki strzał prawego łącznika gospodarzy bramkarz gości - poza tym dobrze grający - kiepsko i z wysiłkiem odbija na boisko i nie może już powstrzymać centra Mor. Slavii od podwyższenia wyniku na 2:0, [nieczytelne] został końcowym wynikiem meczu. Wieczorem odbył się wieczorek animowany w salach wspólnoty miejskiej [Besední dům - obecnie budynek Filharmonii w Brnie, przyp. historiawisly.pl], dokąd goście zostali zaproszeni przez prezesa klubu, p. dr Rudiša.




Moravská orlice z 10.05.1911

Moravská orlice, 10 maja 1911


Moravská orlice, 10 maja 1911