1911.06.17 Wisła Kraków - Česky Svaz Footballovy 1:6

Z Historia Wisły

1911.06.17, mecz towarzyski, Kraków, Boisko pozlotowe, 17:30
Wisła Kraków 1:6 (-:-) Česky Svaz Footballovy
widzów: 2000
sędzia:
Bramki
Pochman 3
Vaník 2
Fineta 1
Wisła Kraków
Česky Svaz Footballovy
2-3-5
Betsky (Union)
Czech (Slavia Praga)
Frana (Union)
Melon (A.F.K, Kolin)
Kafka (Smichov Praga)
Kovazovic (Smichov Praga)
Machacek (kolia)
Dirham (Kolia)
Jirkovsky (Slavia Praga)
Pochmann (A.F.K., Kolin)
Krzeczek (Kolin)

trener:
W rezerwie Czesi mieli jeszcze takich piłkarzy jak: Honeysek i Hrasky. Według prasy czeskiej ČSF przyjechał w składzie: Benátský (Union); Kníže i Kolář (Sparta); w rezerwie Jehlička (Smíchov), Fieveber (Sparta), Meloun (Kolín), rezerw. Honejsek (Vršovice). W ataku: Kovářík (Union), Slavík (Smíchov), Vaník (Sparta), Pechmann (Č.A.F.K), Křeček (Kolín)

O Wiśle Kraków czytaj także w oficjalnym serwisie Przeglądu Sportowego - przegladsportowy.pl


Spis treści

Relacje prasowe

"Czas" 1911-6-17

Kronika
Czas, 17 czerwca 1911
Match ,,Wisły” z ,,Czeskim Związkiem footballowym” o godz. wpół 6.


Nowa Reforma z 16.06.1911

Nowa Reforma, 16 czerwca 1911
Reprezentatywna drużyna Czeskiego Związku Footballowego pozostaje w Krakowie do niedzieli; przed odjazdem z Krakowa rozegra jeszcze w sobotę 17 b.m. match z I drużyną T.S. "Wisła". Początek o godzinie 5 i pół. Ceny miejsc te same. Wcześniejsza sprzedaż w handlu P.R. Drobnera przy placu Szczepańskim.


Nowa Reforma z 18.06.1911

Match footballowy
Nowa Reforma, 18 czerwca 1911
między "Wisłą" a czeską drużyną reprezentatywną zakończył się klęską "Wisły". Czesi zrobili 4 bramki, "Wisła" żadnej.


Relacje w prasie czeskiej

Čas z 10 marca 1911

SPORTOVNÍ hlídka. Kopaná. - Wiadomości sportowe. Piłka nożna
Čas, 10 marca 1911
Sportowy Klub Wisla v Krakově při hlášen bude do Mezinárodní Unie prozatím, než u- staven bude Svaz polský, ochotný к přihlášce do Union. Dosavadní Svaz polský nevykazuje činnosti a proto kluby polské Pogoň, Krakovia, Czarni jsou čle ny Rak. Srazu. Z Českého Svazu Footballového. 0Ú- řední zpráva.) Č. S. F. přijal nabídku Wisly z Kra kova a vyšle dne 4. a 5. června do Krakova svoje repres. mužstvo. Mužstva, která by chtěla hrát! proti i Wisle, jakož i mužstvům Ivovským, nechť sdělí své podmínky a termíny sekretáři Svazu. Totéž platí o nabídkách pro matche proti klubům záhřebským.

Sportowy Klub Wisła w Krakowie będzie na razie zarejestrowany w Związku Międzynarodowym, do czasu powołania Związku Polskiego, który chce ubiegać się o członkostwo w Związku. Obecny Związek Polski nie prowadzi działalności i dlatego polskie kluby Pogoń, Cracovia, Czarni są członkami Austriackiego Związku.

Z Czeskiego Związku Piłki Nożnej. (Raport oficjalny.) Č. S. F. przyjął ofertę Wisły z Krakowa i wyśle do Krakowa 4 i 5 czerwca. reprez. zespół. Drużyny, które chciałyby grać przeciwko Wiśle, a także drużynom lwowskim, niech poinformują o ich warunkach i terminach sekretarza Związku. To samo dotyczy ofert na mecze z klubami z Zagrzebia.



Národní listy z 25.05.1911

Zájezd svazu na Moravu a do Haliče. Wyjazd związku na Morawy i do Galicji
Národní listy, 25 maja 1911
Současně s výpravou do Francie a Belgie vypravuje svaz mužstvo do Krakova (4 a 5 června), do Mor. Ostravy (7 června), do Přerova (10 června), do Kroměříže (11. června), do Brna (14 a 15). Takové napjetí sil nejlépe ukazuj cizině, že Český svaz v době boykotů jest schopen úkolů, na něž by sotva který svaz z řad boykotárů se mohl odvážiti. Ježto však zájezd na Moravu má propagovati sport na Moravě, nebude svaz žádati z Moravy takových garancií, jaké by bylo nutno a snaži se prostředky opatřiti dvěma zápasy ve prospěch tournee pořádanými. Jeden jest dnes proti Spartě, druhý 28 t. m. proti Slavii. Jest na českém obecenstvu, aby svaz podporovalo hojnou návštěvou.

Jednocześnie z wyprawą do Francji i Belgii związek wysyła drużynę do Krakowa (4 i 5 czerwca), do Morawskiej Ostrawy (7 czerwca), do Przerowa (10 czerwca), do Kromierzyża (11 czerwca), do Brna (14 i 15). Takie natężenie najlepiej pokazuje, że Czeski Związek w dobie bojkotu zdolny jest do zadań, na które ledwo który z bojkotujących związków by się poważył. A jako że wyjazd na Morawy ma propagować sport na Morawach, związek nie będzie żądać od Moraw takich gwarancji, jakie byłyby niezbędne i spróbuje uzyskać środki dwoma meczami zorganizowanymi na rzecz tournee. Pierwszy jest dzisiaj przeciwko Sparcie, drugi 28 tm przeciwko Slavii. Do czeskiej widowni należy teraz, by związek wesprzeć liczną obecnością.



Lidové noviny z 26.05.1911

Sport, gry, turistika. Kopaná. Turnée mužstva Č.S.F. do Polska a na Moravu - Sport, gry, turystyka. Piłka nożna. Tournée drużyny Č.S.F. po Polsce i Morawach
Lidové noviny, 26 maja 1911
Jest přimo obdivuhodno, jak Č.S.F. v dobé poměrně velice krátké setřásl se sebe vše škodlivé, upevnil se uvnitř a stará se v posledni dobé pečlivé i o upevněni svych posic a propagandu českě kopané i venku. Tři turnée v jedmé sezoně dovode prověsti nynějši Č.S.F., což jest zajisté nejlepši odpovědi všem štváčům videňským i pražským, kteři hlásaji do světa o upadku českě kopané. K turnée do Chorvatska, do Francie a Belgie prinoji se do dnech 4 až 15 června i turnée do Polska a na Moravu. 4 a 5 června má se hráti v Krakově, 7 června v Mor. Ostravě, 10 v Přerově, 11 v Kroměřiži, budou-li křište Hané po povodni již spůsobilá ke hře, 14 a 15 pák v Brně. Účelem turnée tohoto jest jedině propagovati pěknou kopanou, aby všem klubům moravskym se mohlo přijiti co možno nejvice vstřic po stance finančni, hráti se bude v Praže i několik zápasů ve prospěch tohoto turnée. Prvni hrál se včera proti Spartě.

Jest godnym podziwu, jak Č.S.F. w niezwykle krótkim czasie pozbył się wszystkiego co szkodliwe, umocnił wewnętrznie i stara się ostatnio o utrwalenie swej pozycji i propagandę czeskiej piłki na zewnątrz. Trzy tournée w jednym sezonie odbędzie ten Č.S.F., co jest z pewnością najlepszą odpowiedzią wszystkim wiedeńskim i praskim podżegaczom wieszczącym światu upadek czeskiej piłki nożnej. Po wyjeździe do Chorwacji, do Francji i Belgii odbędzie się w dniach 4-15 czerwca wyjazd i do Polski oraz Moraw. 4 i 5 czerwca odbędą się mecze w Krakowie, 7 czerwca w Morawskiej Ostrawie, 10 w Przerowie, 11 w Kromierzyżu, jeśli boisko Hany po powodzi będzie już zdatne do gry, potem 14 i 15 w Brnie. Celem tego tournée jest tylko promocja pięknej piłki nożnej, by wszystkie kluby morawskie mogły otrzymać najlepszy możliwy zastrzyk finansowy, odbędzie się też kilka spotkań w Pradze w ramach tego tournée. Pierwszy odbył się wczoraj przeciw Sparcie.



Národní listy z 02.06.1911

Národní listy, 2 czerwca 1911
Zájezd mužstva Č.S.F. na Moravu a do Krakova odložen. Krakovská Wisla oznámila telegraficky Č.S.F., že intrikami Krakowie byla zbavena hřiště, takže jí nemožno sehráti zápasy s Čechy a žádá o odloženi na 14 a 15 června. Č.S.F. oznamuje tudiž zúčastněným hráčům, že výprava, jež měla dnes odjeti, se odkládá.

Wyjazd drużyny Č.S.F. na Morawy i do Krakowa przełożony. Krakowska Wisła poinformowała Č.S.F. telegraficznie, że intrygami Cracovii pozbawiona została boiska, tak więc nie może rozegrać meczów z Czechami i prosi o przełożenie ich na 14 i 15 czerwca. Č.S.F. ogłasza zatem powołanym zawodnikom, że wyjazd, zaplanowany na dzisiaj, zostaje przełożony



Čas z 2 czerwca 1911

Čas, 02.06.1911
S výpravy do Krakova prozatím sešlo. Ježto Wisla připravena byla různými intrikami o hříště, takže 4. a 5. by neměla vůbec kde zápasy sehrátl. Tínj celé tournée — i Moravská Slavia není e datem spokojena — buď posunuto ne-li na podzim odloženo.

Wyprawy do Krakowa zakończyły się. Jako że Wisła różnymi intrygami pozbawiona została boiska i 4 oraz 5 nie miałaby gdzie zagrać spotkań, całe tournée (i Moravská Slavia nie była z tych dat zadowolona) będzie przełożone, jeśli nie przesunięte na jesień



Lidové noviny z 03.06.1911

Výprava representačniho teamu Č.S.F. - Wyprawa reprezentacyjnej drużyny Č.S.F.
Lidové noviny, 3 czerwca 1911
do Polska a na Moravu byla dle zpráv pražských listů aspoň prozatím zmalena. Krakovská Cracowia táhnoucí s videňským Verbandem postarala se různými péknými prostředky o to, aby Wisla, a niž české mužstvo mélo hrati, připravena byla o svoje hřisté. Tim ovšem zápasy znemožneny, jakož i zájezd na Moravu. Videňšti páni a jejich spřeženci uživaji vskutku velmi pékných cest pro svoje „učely”.

... do Polski i na Morawy wedle praskich gazeta została przynajmniej tymczasowo zagmatwana. Krakowska Cracovia wspólnie z wiedeńskim Verbandem postarała się różnymi pięknymi sposobami o to, by Wisła - a z nią miała grać czeska drużyna - pozbawiona została swojego boiska. Tak oto mecze są niemożliwe, jak i wyjazd na Morawy. Wiedeńscy panowie i ich poplecznicy stosują doprawdy piękne środki dla swoich "celów".




Národní listy z 03.06.1911

Zapowiedź meczów ukazała się w prasie, choć dzień wcześniej Wisła telegraficznie odwołała spotkania.

Sportovní věstník. Athletika a sportovní hry. Svatodušní kopaná. Wiadomości sportowe. Atletyka i gry sportowe. Wielkanocna piłka nożna
Národní listy, 3 czerwca 1911
4 června. […] V Krakově: Wisla v Č.S.F., s. Cejnar. […] 5 června. […] v Krakově: Wisla v Č.S.F., s. Cejnar.

4 czerwca [...] w Krakowie: Wisła - Č.S.F., sędzia Cejnar [...] 5 czerwca [...] w Krakowie: Wisła - Č.S.F., sędzia Cejnar



Lidové noviny z 09.06.1911

Tournee Č.S.F. do Krakova a na Moravu - Tournee Č.S.F. do Krakowa i na Morawy
Lidové noviny, 9 czerwca 1911
Tournee toto, jež jak známo bylo odloženo, uskutečni se ve dnech 14-18 června. Dne 14 a 15 června hraje representačni mužstvo Č.S.F. v Krakově s Wislou, 17 června v Přerově, 18 června w Kromeřiži. O zápase s Mor. Slavii v Brně neni dosud rozhodnuto, a zdá se, že z ného asi sejde, ač bychont se vřele přimlouvali, aby zápas ten se uskutečnil. Zápasy dobrých pražských mužstev zanechávaji vždy u obecenstva dobrý dojem, a rovnež domáci mužstvo by nesporne opět ziskalo z jejich hry.

Tournee to, które jak wiadomo było przełożone, odbędzie się w dniach 14-18 czerwca. 14 i 15 czerwca gra reprezentacyjna drużyna Č.S.F. w Krakowie z Wisłą, 17 czerwca w Przerowie, 18 czerwca w Kromierzyżu. Mecz z Mor. Slavią w Brnie nie jest jeszcze postanowiony i wygląda na to, że się on nie odbędzie, aczkolwiek gorąco zachęcamy, by do tego spotkania doszło. Mecze dobrych praskich zespołów zawsze robią dobre wrażenie na publiczności, a zespół gospodarzy też bezspornie odniósłby korzyść z ich gry.



Národní listy z 15.06.1911

Národní listy, 15 czerwca 1911
České mužstvo odjelo v úterý do Krakova a na Moravu v této zcela dobré sestavě: Benátský (Union); Kníže a Kolář (Sparta); v záloze Jehlička (Smíchov), Fieveber (Sparta), Meloun (Kolín), náhr. Honejsek (Vršovice). V útoku: Kovářík (Union), Slavík (Smíchov), Vaník (Sparta), Pechmann (Č.A.F.K), Křeček (Kolín).

Czeska drużyna pojechała do Krakowa i na Morawy we wtorek w tym oto całkiem dobrym składzie: Benátský (Union); Kníže i Kolář (Sparta); w rezerwie Jehlička (Smíchov), Fieveber (Sparta), Meloun (Kolín), rezerw. Honejsek (Vršovice). W ataku: Kovářík (Union), Slavík (Smíchov), Vaník (Sparta), Pechmann (Č.A.F.K), Křeček (Kolín).



Národní listy z 17.06.1911

Sportovní věstník. Athletika a sportovní hry.
Národní listy, 17 czerwca 1911
Z Krakova. (Zvl. tel. zpr.) České mužstvo zápasy ve středu a čtvrtek (7:1 a 3:0) tak se uvedlo, že ihned ujednán nový match na sobotu odpol. Včera na večer Češi podali ukázky z trainingu. Po sobotním utkání jede svazové mužstvo do Kroměříže, kde v neděli odpoledne sehraje zápas s S.K. Hanou, jež zejména posledním vítězstvím nad žižkovským Unionen dokázala svou vyspělost.

Z Krakowa (specjalna relacja telegraficzna). Mecze czeskiej drużyny w środę i czwartek (7:1 i 3:0) sprawiły, że natychmiast ustalono nowy mecz na sobotę popołudniu. Wczoraj wieczorem Czesi dali przykłady treningu. Po sobotnim spotkaniu drużyna związkowa jedzie do Kromierzyża, gdzie w niedzielę popołudniu zagra zawody z SK Haną, która dowiodła swojej dojrzałości ostatnim zwycięstwem nad żiżkowskim Unionem.



Národní listy z 19.06.1911

Sportovní věstník. Athletika a sportovní hry. Dziennik sportowy. Atletyka i gry sportowe
Národní listy, 19 czerwca 1911
Češi v Krakově. Z Krakova, 18 června. (Zvl. tel. zpr.) České mužstvo po pěkné hře poráží Wislu 6:1 (2:0). Za jasného počasí, na dobré půdě sehrán zajímavý zápas, jemuž přihlížlo na 2000 osob. Branky dali Pochman 3, Vaník 2 a Fineta 1.

Czesi w Krakowie. Z Krakowa, 18 czerwca (specjalna korespondencja telegraficzna). Czeska drużyna po pięknej grze pokonała Wisłę 6:1 (2:0). Przy ładnej pogodzie na dobrym terenie rozegrany został interesujący mecz, któremu przyglądało się 2000 osób. Bramki zdobyli Pochman 3, Vanik 2 i Fineta 1.



Národní listy z 30.06.1911

Národní listy, 30 czerwca 1911
Mužstvo, jež dobylo mistrovství Evropy, poráží team Č.S.F., jenž hrál v Krakově 9:3 (6:1). Znamenitě vedený zápas. Obě mužstva hrají plnou sílou. Návštěva 3000 osob.

Drużyna, która zdobyła mistrzostwo Europy, pokonała team Č.S.F., który grał w Krakowie, 9:3 (6:1). Świetnie prowadzone spotkanie. Obie drużyny grały w pełnych siłach. Publiczności 3000 osób.