1957.10.16 Anderlecht Bruksela - Wisła Kraków 9:1

Z Historia Wisły

(Różnice między wersjami)
(Zobacz)
Linia 53: Linia 53:
| rozmiar = 903 KB
| rozmiar = 903 KB
}}
}}
 +
 +
 +
Tłumaczenie tekstów o Wiśle:
 +
 +
 +
Anderlecht Sports
 +
 +
Biuletyn informacyjny RSC Anderlecht (członek UNBOC)
 +
 +
Adres: Aleja Theo Verbeecka, Anderlecht.
 +
 +
Rok 21, numer 5, 16 października 1957, cena: 5 franków
 +
 +
'''Atrakcja będzie podwójna'''
 +
 +
Przyjazd polskich piłkarzy jest uważany za duże wydarzenie przez wszystkich interesujących się piłka nożną. Spotkanie to nadarza się w dobrym momencie byśmy mogli sobie wyrobić opinię o wartości polskiego futbolu. Jak do tej pory punkty odniesienia względem belgijskich drużyn są nieliczne. Co jednak wiadomo, to to, że w pierwszym meczu swojego długiego tournée, wiodącego przez Belgię i Francję aż do Maroka, TS Wisła pokonało FC Lens. Z drugiej strony RC Lens jest tą drużyną z zagłębia górniczego na północy Francji, drugą w tabeli za Reims, która zeszłej niedzieli została boleśnie pokonana 1 do 0. A wiemy przecież z jaką łatwością Anderlecht pokonał to samo Reims, obecnego lidera mistrzostw Francji.
 +
 +
Ta pośrednia linia daje przewagę Sportingowi. Jednakże to tylko teoria. Już dawno nauczyliśmy się ile warte są takie „linie” przy piłkarskich prognozach.
 +
 +
Mówimy z drugiej strony o wartości indywidualnej graczy Wisły. Jako całość drużyna ta prezentuje się jako szybki skład, grający futbol prosty i przejrzysty, co daje jej czwarte miejsce w mistrzostwach Polski.
 +
 +
Na arenie międzynarodowej odniosła w ubiegłym roku kilka znaczących sukcesów, szczególnie pokonując Żylinę 2:0, a później okazując się nieznacznie lepszą od Sparty Praga (5:3), zaś w tym roku dotrzymała kroku Rapidowi Wiedeń, który musiał się zadowolić remisem (1:1).
 +
Tych kilka osiągnięć orientacyjnie umiejscowić Wisłę, której pierwszy występ u nas przywitany będzie z dużą dozą sympatii i oczekiwany z zainteresowaniem, gdyż pozwoli ocenić polską powojenną piłkę nożną na szerszym planie międzynarodowym.
 +
 +
Co zrobi Anderlecht? To jest pytanie, które pojawia się dzisiaj, tak jak pojawiało się trzy tygodnie temu wraz z przyjazdem Francuzów. Nasza odpowiedź: Sporting przejdzie samego siebie! Przejdzie samego siebie z wielu powodów: przede wszystkim chodzi o rok pięćdziesięciolecia i należy jeszcze poprawić swoją pozycję międzynarodową, po drugie dlatego, że znajduje się obecnie w doskonałej formie fizycznej i w końcu dlatego, że nie może zawieść swoich licznych fanów.
 +
 +
Można śmiało powiedzieć, że za każdym razem oczekują oni od swoich ulubieńców wyjątkowych występów, bez względu na wartość przeciwnika i jego renomę. A jako że żaden z zawodników nie chce rozczarować swojej wiernej publiczności, to za każdym razem widzimy, że Sporting gra w sposób druzgoczący, z takim przekonaniem, że aż zaczynamy się zastanawiać – jak to było w przypadku zwycięstwa nad Reims – przez kogo mógłby zostać znów pokonany, gdyby za każdym razem grał z takim entuzjazmem.
 +
 +
Nasze podsumowanie jest takie, że ponownie jesteśmy przekonani, iż nasi ludzie uczynią zadość swojej reputacji i udowodnią tym samym, że ich sukces nad Reims nie był dziełem przypadku…
 +
 +
'''TS Wisła (Kraków)'''
 +
 +
TS Wisła Kraków jest jednym z najświetniejszych i najbardziej znanych klubów polskich. Założona w 1906 roku, bardzo wcześnie stała się fundamentem ruchu rewolucyjnego, który doprowadził 12 najlepszych klubów do powołania instytucji o nazwie „Liga narodowa”. Była ona przez 4 lata w stanie wojny ze Związkiem Piłki Nożnej i w tym czasie odmawiała wypożyczania swoich graczy drużynie narodowej.
 +
 +
Wisła 4 razy wygrywała mistrzostwo kraju. W okresie przedwojennym klub odgrywał kluczową rolę w piłkarstwie swojego kraju. Po wojnie był zmuszony zaczynać od zera. Popełnił ten błąd, że oparł się na starych gwiazdach i spodziewane sukcesy nie nadeszły. 2 lata temu zarząd zdecydował o ogólnym odmłodzeniu drużyny i TS Wisła, zajmujące obecnie piąte miejsce w mistrzostwach ligowych, dysponuje aktualnie młodym i żarliwym składem, którego średnia wieku wynosi 22 lata.
 +
 +
W czasie obecnych mistrzostw Wisła uzyskała wielokrotnie wybitne wyniki. Jej ostatni oficjalny występ miał miejsce 22 września w Warszawie przeciwko mistrzowi CWKS Legia i zakończył się remisem 2:2.
 +
 +
Ostatnimi czasy Wisła nie wyjeżdżała za granicę i zadowalała się kilkoma spotkaniami z drużynami czeskimi i austriackimi, szczególnie wygrywając z Żyliną 2:0, ze Spartą Praga 5:3 i remisując w Wielkanoc 1957 z Rapidem Wiedeń. W drużynie Wisły znajduje się wielu reprezentantów:
 +
 +
Bramkarz Leśniak, który występował w reprezentacji juniorów podczas ostatnich mistrzostw świata w Hiszpanii
 +
 +
Prawy obrońca Monica, również z reprezentacji juniorów. Mocny chłopak o szczególnie dobrej grze głową i potężnym uderzeniu
 +
 +
Lewy obrońca Budka, 22 lata, rozegrał 3 mecze w reprezentacji Polski. Stanowczy obrońca, bezwzględny w odbiorze
 +
 +
Prawy pomocnik Jurczak w wieku 18 lat jest najmłodszy w drużynie. Również grał w reprezentacji Polski juniorów. Świetny technik, przewidujący i bardzo szybki z piłką zawodnik. Jurczak jest uważany za jedną z największych nadziei polskiej piłki.
 +
 +
Jedyny środkowy napastnik w linii ataku, Rogoza, dostąpił zaszczytu gry w reprezentacji. Wystąpił 4 razy w drużynie Polski. Świetny strzelec, bardzo pilny, zawsze gotowy do dezorganizowania obrony przeciwnika. Jego krytycy zarzucają mu jednak nadmierny dribling, co może zaniknąć wraz z wiekiem.
 +
[[Kategoria:Mecze towarzyskie międzynarodowe 1957 (piłka nożna)]]
[[Kategoria:Mecze towarzyskie międzynarodowe 1957 (piłka nożna)]]
[[Kategoria:Wszystkie mecze 1957 (piłka nożna)]]
[[Kategoria:Wszystkie mecze 1957 (piłka nożna)]]
[[Kategoria:Anderlecht Bruksela]]
[[Kategoria:Anderlecht Bruksela]]

Wersja z dnia 11:37, 8 lis 2013

1957.10.16, mecz towarzyski, Bruksela,,
Anderlecht Bruksela 9:1 (7:0) Wisła Kraków
widzów: 12.000
sędzia: Cumps (Belgia)
Bramki
Stockman x4
Degelas x2
Vandenbosch x2
Jurion
Ryszard Jędrys
Anderlecht Bruksela
Wisła Kraków
3-2-5
Bronisław Leśniak
Fryderyk Monica
Ryszard Budka
Władysław Kawula
Zbigniew Ogiela
Kazimierz Budek
Ryszard Jędrys
Marian Machowski
Włodzimierz Kościelny
Antoni Rogoza
Roman Jurczak
Kazimierz Kościelny

trener: Artur Woźniak

O Wiśle Kraków czytaj także w oficjalnym serwisie Przeglądu Sportowego - przegladsportowy.pl

Spis treści

Relacje prasowe

”Przegląd Sportowy” z 1957.10.17

http://buwcd.buw.uw.edu.pl/e_zbiory/ckcp/p_sportowy/1957/nr160/directory.djvu

Pogrom piłkarzy Wisły w Brukseli Anderlecht wygrał 9:1

BRUKSELA, 16.10. (tel. wł.). Anderlecht Bruksela — Wisła Kraków 9:1 (7:0). Bramki strzelili: Stockman — 4. Degelas — 2, Vandenbosch — 2 i Jurion — 1 dla Belgów. Honorową bramkę dla Wisły zdobył Jędrys. Sędziował Cumps (Belgia). Widzów 12.000.

Brukselski zespół Anderlecht, który zajmuje obecnie drugie miejsce w belgijskiej I lidze zawodowej okazał się niezwykle srogim egzaminatorem dla krakowskiej drużyny. Posiadając w swym składzie 6 internacjonałów, Belgowie już od pierwszych minut zdecydowanie przeważali na boisku, rozpoczynając od 10 min. ostre strzelanie na bramkę Leśniaka, który niestety aż 9 razy zmuszony był wyjmować piłkę z siatki.

Najwięcej krwi naszemu bramkarzowi napsuł środkowy napastnik Stockman, który aż 4-krotnie wpisał się na listę strzelców. Niewątpliwie zawodnik ten był najgroźniejszym graczem na boisku i co chwilę siał zamęt pod bramką Wisły. Zresztą nie tylko on był w tym dniu doskonale usposobiony strzałowo. To samo można powiedzieć o jego kolegach z linii ofensywnej.

Na usprawiedliwienie wysokiej porażki wiślaków można powiedzieć to, iż przystąpili oni do gry z lekką gorączką po przebytej grypie. Nadomiar złego na 15 minut przed meczem spadł ulewny deszcz, który zmienił boisko w istną ślizgawkę.

T. Grabowski

”Dziennik Polski” z 1957.10.17

http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=6958

W ostatnim meczu - wysoka przegrana FC Anderlecht - Wisła 9:1 [7:0]

BRUKSELA. Ostatni mecz piłkarzy Wisły w ich tournee po zachodniej Europie nie przyniósł im sukcesu. W meczu w Brukseli Wisła przegrała w środę wieczorem (przy oświetleniu elektrycznym) z 4-krotoym mistrzem Belgii FC Anderlecht 1:9 (0:7), ustępując wyraźnie gospodarzom we wszystkich formacjach.

Bramki dla Belgów zdobyli Stookman 3, de Vael 4, Vandcbosch i Juriom po jednej. Jedyną bramkę dla Wisły uzyskał Jędrys na 6 minut przed końcem spotkania. Mecz sędziował Belg Cumps.

Wisła spotkanie to zagrała w składzie: Leśniak, Monica, Jędrys, Budka, Jurczak, Kawula, Machowski, W. Kościelny, Rogoża, K. Kościelny. Budek.

Zobacz

„Anderlecht Sports” z 16 października 1957 roku.
Opis:
Gazeta klubowa Anderlechtu poświecona meczowi z Wisłą.
Zobacz (903 KB mb)

Zapis: prawy przycisk myszy na Zobacz, a następnie: "Zapisz jako...".
Uwaga! Duże pliki mogą się wolno ładować.


Tłumaczenie tekstów o Wiśle:


Anderlecht Sports

Biuletyn informacyjny RSC Anderlecht (członek UNBOC)

Adres: Aleja Theo Verbeecka, Anderlecht.

Rok 21, numer 5, 16 października 1957, cena: 5 franków

Atrakcja będzie podwójna

Przyjazd polskich piłkarzy jest uważany za duże wydarzenie przez wszystkich interesujących się piłka nożną. Spotkanie to nadarza się w dobrym momencie byśmy mogli sobie wyrobić opinię o wartości polskiego futbolu. Jak do tej pory punkty odniesienia względem belgijskich drużyn są nieliczne. Co jednak wiadomo, to to, że w pierwszym meczu swojego długiego tournée, wiodącego przez Belgię i Francję aż do Maroka, TS Wisła pokonało FC Lens. Z drugiej strony RC Lens jest tą drużyną z zagłębia górniczego na północy Francji, drugą w tabeli za Reims, która zeszłej niedzieli została boleśnie pokonana 1 do 0. A wiemy przecież z jaką łatwością Anderlecht pokonał to samo Reims, obecnego lidera mistrzostw Francji.

Ta pośrednia linia daje przewagę Sportingowi. Jednakże to tylko teoria. Już dawno nauczyliśmy się ile warte są takie „linie” przy piłkarskich prognozach.

Mówimy z drugiej strony o wartości indywidualnej graczy Wisły. Jako całość drużyna ta prezentuje się jako szybki skład, grający futbol prosty i przejrzysty, co daje jej czwarte miejsce w mistrzostwach Polski.

Na arenie międzynarodowej odniosła w ubiegłym roku kilka znaczących sukcesów, szczególnie pokonując Żylinę 2:0, a później okazując się nieznacznie lepszą od Sparty Praga (5:3), zaś w tym roku dotrzymała kroku Rapidowi Wiedeń, który musiał się zadowolić remisem (1:1). Tych kilka osiągnięć orientacyjnie umiejscowić Wisłę, której pierwszy występ u nas przywitany będzie z dużą dozą sympatii i oczekiwany z zainteresowaniem, gdyż pozwoli ocenić polską powojenną piłkę nożną na szerszym planie międzynarodowym.

Co zrobi Anderlecht? To jest pytanie, które pojawia się dzisiaj, tak jak pojawiało się trzy tygodnie temu wraz z przyjazdem Francuzów. Nasza odpowiedź: Sporting przejdzie samego siebie! Przejdzie samego siebie z wielu powodów: przede wszystkim chodzi o rok pięćdziesięciolecia i należy jeszcze poprawić swoją pozycję międzynarodową, po drugie dlatego, że znajduje się obecnie w doskonałej formie fizycznej i w końcu dlatego, że nie może zawieść swoich licznych fanów.

Można śmiało powiedzieć, że za każdym razem oczekują oni od swoich ulubieńców wyjątkowych występów, bez względu na wartość przeciwnika i jego renomę. A jako że żaden z zawodników nie chce rozczarować swojej wiernej publiczności, to za każdym razem widzimy, że Sporting gra w sposób druzgoczący, z takim przekonaniem, że aż zaczynamy się zastanawiać – jak to było w przypadku zwycięstwa nad Reims – przez kogo mógłby zostać znów pokonany, gdyby za każdym razem grał z takim entuzjazmem.

Nasze podsumowanie jest takie, że ponownie jesteśmy przekonani, iż nasi ludzie uczynią zadość swojej reputacji i udowodnią tym samym, że ich sukces nad Reims nie był dziełem przypadku…

TS Wisła (Kraków)

TS Wisła Kraków jest jednym z najświetniejszych i najbardziej znanych klubów polskich. Założona w 1906 roku, bardzo wcześnie stała się fundamentem ruchu rewolucyjnego, który doprowadził 12 najlepszych klubów do powołania instytucji o nazwie „Liga narodowa”. Była ona przez 4 lata w stanie wojny ze Związkiem Piłki Nożnej i w tym czasie odmawiała wypożyczania swoich graczy drużynie narodowej.

Wisła 4 razy wygrywała mistrzostwo kraju. W okresie przedwojennym klub odgrywał kluczową rolę w piłkarstwie swojego kraju. Po wojnie był zmuszony zaczynać od zera. Popełnił ten błąd, że oparł się na starych gwiazdach i spodziewane sukcesy nie nadeszły. 2 lata temu zarząd zdecydował o ogólnym odmłodzeniu drużyny i TS Wisła, zajmujące obecnie piąte miejsce w mistrzostwach ligowych, dysponuje aktualnie młodym i żarliwym składem, którego średnia wieku wynosi 22 lata.

W czasie obecnych mistrzostw Wisła uzyskała wielokrotnie wybitne wyniki. Jej ostatni oficjalny występ miał miejsce 22 września w Warszawie przeciwko mistrzowi CWKS Legia i zakończył się remisem 2:2.

Ostatnimi czasy Wisła nie wyjeżdżała za granicę i zadowalała się kilkoma spotkaniami z drużynami czeskimi i austriackimi, szczególnie wygrywając z Żyliną 2:0, ze Spartą Praga 5:3 i remisując w Wielkanoc 1957 z Rapidem Wiedeń. W drużynie Wisły znajduje się wielu reprezentantów:

Bramkarz Leśniak, który występował w reprezentacji juniorów podczas ostatnich mistrzostw świata w Hiszpanii

Prawy obrońca Monica, również z reprezentacji juniorów. Mocny chłopak o szczególnie dobrej grze głową i potężnym uderzeniu

Lewy obrońca Budka, 22 lata, rozegrał 3 mecze w reprezentacji Polski. Stanowczy obrońca, bezwzględny w odbiorze

Prawy pomocnik Jurczak w wieku 18 lat jest najmłodszy w drużynie. Również grał w reprezentacji Polski juniorów. Świetny technik, przewidujący i bardzo szybki z piłką zawodnik. Jurczak jest uważany za jedną z największych nadziei polskiej piłki.

Jedyny środkowy napastnik w linii ataku, Rogoza, dostąpił zaszczytu gry w reprezentacji. Wystąpił 4 razy w drużynie Polski. Świetny strzelec, bardzo pilny, zawsze gotowy do dezorganizowania obrony przeciwnika. Jego krytycy zarzucają mu jednak nadmierny dribling, co może zaniknąć wraz z wiekiem.