1911.05.20 Wisła Kraków - FC Aberdeen 1:9

Drużyna zawodowa szkocka jest dotychczas na swojem własnem boisku w Aberdeen, głównem mieście hrabstwa tego samego nazwiska z Szkocyi, niepokonaną. W zawodach o mistrzostwo w szkockiej Lidze (nagroda złoty pubar) stanęła drużyna ta na drugiem miejscu z 48 punktami na obcem boisku, za „Glasgow Rangers”, która uzyskała 52 punktów w Glasgowie, atem samem mistrzowsko szkockie.

Za interwencyą „Slavii” otrzymało T. S. „Wisła” od unii międzynarodowej dogodniejsze warunki przy sprowadzeniu „Aberdeen F. C.” do Krakowa, wobec czego jest w możności zniżyć ceny wstępu na oba matche, o czem bliżej informują zwolenników sportu, rozlepione już afisze.

Bilety na matche są do nabycia w przedsprzedaży ze znacznem zniżeniem cen do piątku wieczorem włącznie w następujących lokalach: loże i pierwsze miejsca w cukierni Maarizia (Rynek główny), drugie miejsca w Księgarni Spółki wydawniczej, trzecie miejsca w Szatni przy ul. Sławkowskiej, a wstępy i bilety studenckie u Drobnera (Plac Szczepański). W sobotę i w niedzielę od godziny 10 na boisku pozlotowem na Błoniach.

Według telegraficznych wiadomości, nadeszłych z Pragi, wyniki matchów są następujące: W dn. 14 maja – 3:2 na korzyść Slavii, a w dn. 16 maja 2:1 na korzyść Aberdeen F. C. Walkę, której przyglądał się tłum 15.000 widzów, prowadzono w szalonem tempie i z nadzwyczajną zaciekłością. Jak donoszą dzienniki czeskie Szkoci pokazali grę doskonałą.

Z okazyi pobytu drużyny szkockiej proponuje „Wisła” zjazd delegatów wszystkich polskich Towarzystw i Klubów piłki nożnej w dn. 21 b. m. w Krakowie, celem ułożenia statutu i wprowadzenia w życie „Związku Towarzystw Piłki nożnej”.

Drużyna zawodowa szkocka Aberdeen, głównem mieście hrabstwa tego samego nazwiska w Szkocyi, niepokonaną.

W zawodach o mistrzostwo w szkockiej Lidze (nagroda złoty puhar) stanęła drużyna ta na drugiem miejscu 48 punktamina obcem boisku za „Glasgov Rangers”, które uzyskało 52 punktów w Glasgovie a tem samem i mistrzostwo szkockie.

W d. 14 maja 3:2 na korzyść Slavii, a w d. 16 maja 2:1 na korzyść Aberdeen F.C. Walkę, której przyglądał się tłum 15.000 widzów, prowadzono w szalonem tempie i z nadzwyczajną zaciekłością. Jak donoszą dzienniki czeskie, Szkoci pokazali grę doskonałą, w Pradze dotychczas niewidzianą.

T.S. "Wisła", przygotowana na ciężkie zapasy, zawiadamia, że bilety na matche, w dniu 20 i 21 b.m. odbyć się mające, są do nabycia w przedsprzedaży ze znacznem zniżeniem cen do piątku wieczorem wyłącznie w następujących lokalach: loże i pierwsze miejsca w cukierni Maurizia (Rynek Główny), drugie miejsca w księgarni Spółki wydawniczej, trzecie miejsca w "Szatni" przy ulicy ul. Sławkowskiej, a wstępy i bilety studenckie u Drobnera (plac Szczepański).

W sobotę i niedzielę od godziny 10 rano na boisku pozlotowem na Błoniach.

Przybyciu szkockiej drużyny zawodowych footbalistów „Aberdeen F.C.” do Krakowa, towarzyszyły niemałe trudności, albowiem „Verband” austriacki telegraficznie żądał od angielskiej assocyacyi, aby Szkotom zakazała urządzenia tournee na kontynencie ze „Slavią” w Pradze i „Wisłą” w Krakowie. Jednakże angielska assocyacya, która pozostaje już od dłuższego czasu w przyjaznych stosunkach z czeskim Związkiem footbalowym (Czesky Svaz) i Slawią w Pradze zezwoliła na wyjazd „Aberdeen F. C.” do Austryi. Drużyna szkocka rozegrała już dwa matche ze „Slavią” w Pradze, a we czwartek dn. 18 b. m. zawita do Krakowa, aby w dniu 20 i 21 b. m. dać sposobność szerszym kołom publiczności poznania prawdziwie mistrzowskiej i doprowadzonej już do szczytu doskonałości w technice gry w piłkę nożną. Drużyna zawodowa szkocka jest dotychczas na swojem własnem boisku w Aberdeen, głównem mieście hrabstwa tego samego nazwiska w Szkocyi, niepokonaną. W zawodach o mistrzostwo w szkockiej Lidze (nagroda złoty puhar) stanęła drużyna ta na drugiem miejscu z 48 punktami na obcem boisku, za „Glasgow Rangers”, która uzyskała 52 punktów w Glasgowie, atem samem mistrzowsko szkockie. Za interwencyą „Slavii” otrzymało T. S. „Wisła” od unii międzynarodowej dogodniejsze warunki przy sprowadzeniu „Aberdeen F. C.” do Krakowa, wobec czego jest w możności zniżyć ceny wstępu na oba matche, o czem bliżej informują zwolenników sportu, rozlepione afisze.

Drużyna zawodowa szkocka jest dotychczas na swoim własnym boisku w Aberdeen, gł. mieście hrabstwa tego samego nazwiska w Szkocyi, niepokonaną.

W zawodach o mistrzostwo w szkockiej Lidze (nagroda złoty pubar) stanęła drużyna ta na drugiem miejscu z 48 punktami na obcem boisku, za „Glasgow Rangers”, która uzyskała 52 punktów w Glasgowie, atem samem mistrzowsko szkockie.

Za interwencyą S.K. „Slavii” otrzymała T. S. „Wisła” od unii międzynarodowej dogodniejsze warunki przy sprowadzeniu Aberdeen do Krakowa. Wobec czego jest w możności zniżyć ceny wstępu na oba matche, o czem bliżej informują zwolenników sportu rozlepione już afisze.

"Aberdeen F.C." - K.S. "Slavia" w Pradze - "Wisła" w Krakowie. Według telegraficznych wiadomości, nadeszłych z Pragi, wyniki matchów, rozegranych między "Aberdeen F.C." a K.S. "Slavia" w Pradze są następujące:

W dn. 14 maja – 3:2 na korzyść "Slavii", a w dniu 16 maja 2:1 na korzyść "Aberdeen F. C.". Walkę, której przyglądał się tłum 15.000 widzów, prowadzono w szalonym tempie i z nadzwyczajną zaciekłością. Jak donoszą dzienniki czeskie Szkoci pokazali grę doskonałą, w Pradze dotychczas niewidzianą.

T.S. "Wisła", przygotowana na czeskie zapasy, zawiadamia, że bilety na matche, w dniach 20 i 21 b.m. odbyć się mające, są do nabycia w przedsprzedaży za znacznem zniżeniem od piątku wieczorem włącznie w następujących lokalach: loże i pierwsze miejsca w cukierni Maurizia (Rynek Główny), drugie miejsca w księgarni Spółki wydawniczej, trzecie miejsca w "Szatni" przy ulicy ul. Sławkowskiej, a wstępy i bilety studenckie u Drobnera (plac Szczepański).

W sobotę i niedzielę od godziny 10 rano na boisku pozlotowem na Błoniach.

Przybyciu jej towarzyszyły niemałe trudności, albowiem „Verband” austriacki telegraficznie żądał od angielskiej assocyacyi, aby Szkotom zakazała urządzenia tournee na kontynencie ze „Slavią” w Pradze i „Wisłą” w Krakowie. Jednakże angielska assocjacja, która pozostaje już od dłuższego czasu w przyjaznych stosunkach z czeskim Związkiem footbalowym (Czesky Svaz) i Slavią w Pradze zezwoliła na wyjazd „Aberdeen F. C.” do Austrji.

Drużyna szkocka rozegrała już dwa matche ze „Slavią” w Pradze, a d. 20 i 21 b. m. da sposobność szerszym kołom publiczności krakowskiej poznania prawdziwie mistrzowskiej i doprowadzonej już do szczytu doskonałości w technice gry w piłkę nożną.

Drużyna zawodowa szkocka jest niepokonana na swojem własnem boisku w Aberdeen. W zawodach o mistrzostwo w szkockiej Lidze (nagroda złoty pubar) stanęła drużyna ta na drugiem miejscu z 48 punktami na obcem boisku, za „Glasgow Rangers”, która uzyskała 52 punktów w Glasgowie, a tem samem mistrzowsko szkockie. Za interwencyą „Slavii” otrzymało T. S. „Wisła” od unii międzynarodowej dogodniejsze warunki przy sprowadzeniu „Aberdeen F. C.” do Krakowa, wobec czego jest w możności zniżyć ceny wstępu na oba matche.

Przytem oszczędzając swoich sił przed zbytecznem ich zużyciem, a w niebezpiecznych momentach gry błyskawicznie się decydują. Jakkolwiek zawodowcy mają Aberdeen F.C. w swym składzie trzech studentów uniwersytetu, a i reszta graczy rekrutuje się ze sfer inteligencyi szkockiej. Gości szkockich przyjmowano w Pradze bardzo serdecznie przy współudziale reprezentantów Rady miejskiej i temtejszego magistratu.

T.S. Wisła żywi niepłonną nadzieję, że i krakowska publiczność tłumnem przybyciem na oba matche w dniu 20 i 21 maja zadokumentuje swoją sympatyę dla tak świetnie reprezentowanej gry przez mistrzów footballu.

W dniu 14 maja 3:2 na korzyść Slavii, a w dniu 16 maja 2:1 na korzyść Aberdeen F.C. Walkę, której przyglądał się tłum 15.000 widzów, prowadzono w szalonem tempie i z nadzwyczajną zaciekłością. Jak donoszą dzienniki czeskie, Szkoci pokazali grę doskonałą, w Pradze dotychczas niewidzianą.

T.S. "Wisła", przygotowana na ciężkie zapasy, zawiadamia, że bilety na matche, w dniu 20 i 21 b.m. odbyć się mające, są do nabycia w przedsprzedaży ze znacznem zniżeniem cen do piątku wieczorem wyłącznie w następujących lokalach: loże i pierwsze miejsca w cukierni Maurizia (Rynek Główny), drugie miejsca w księgarni Spółki wydawniczej, trzecie miejsca w "Szatni" przy ulicy ul. Sławkowskiej, a wstępy i bilety studenckie u Drobnera (plac Szczepański). W sobotę i niedzielę od godziny 10 rano na boisku pozlotowem na Błoniach.

Gościnność krakowska dosięgła wczoraj, można powiedzieć, szczytu, niebo bowiem angielskich gości "piłkonożnych" przyjęło prawdziwe - angielską aurą. Przez cały czas wczorajszych zawodów pomiędzy "Wisłą" a sprowadzonym przez nią Klubem "Aberedeen" padał deszcz, z początku drobny, później coraz bardziej wzmagający. To jednak nie odstraszyło zwolenników footballu, ściągniętych zasłużoną zupełnie sławą tej pierwszorzędnej drużyny.

I w istocie match był pod każdym względem pierwszorzędny. Wspaniała drużyna angielska już na samym wstępie okazała nie tylko olbrzymią przewagę nad przeciwnikiem, ale i grę, o której w Krakowie dotąd nie można było mieć pojęcia. Trudno znaleźć odpowiednie superlatywy na ocenienie niezrównanego spokoju i zimnej krwi Anglików, którzy nawet w najgorętszych chwilach okazali się mistrzami. Świetna wprost kombinacya, wzorowe, pełne myśli i planu podawanie piłki, niezwykle piękne ataki, bez zarzutu wprost przeprowadzane - wzbudzały prawdziwy zachwyt nie tylko znawców, ale i laików. Wprawdzie całość gry traciła z powodu rozmokłego gruntu, powodując ciągłe pośliźnięcia graczy z obydwu stron; nie wpłynęło to jednakże na obniżenie wysokiego poziomu gry. Kraków nie oglądał dotychczas jeszcze takiej drużyny, wobec niej "reprezentacyjna drużyna Austryi", która przed dwoma tygodniami święciła u nas tryumfy w zawodach z "Cracovią", może reprezentować w najlepszych razie - Mościska.

To też istny pogrom "Wisły" z góry przewidywano. Zaraz w pierwszym ataku zdobyli Anglicy ze spokojem bramkę, mimo wysiłków doskonałego bramkarza "Wisły", p. Brożka. Tempo oraz ożywienie gry wzrastało coraz więcej w miarę zdobywania dalszych punktów, co jednak "Wisły" wcale nie zbijało z tropu. I owszem, członkowie naszej drużyny usiłowali na każdym kroku dostroić się do wysokiego poziomu gry, broniąc się dzielnie, odpierając zręcznie skombinowane ataki Anglików.

W początkach gry znać było nieco niepewności po stronie "Wisły", która usiłowała wprzód poznać przeciwnika, poznać metodę jego gry; to też przed pauzą znać było wielką rezerwę z jej strony. Z łatwością zdobyli goście w pierwszej części zawodów 6 punktów na 0.

Po pauzie natomiast nabrała gra więcej przyspieszonego tempa. "Wisła", zoryentowawszy się nader szybko, czyniła bardzo staranne wysiłki, by nie wyjść z matchu z zupełną porażką. Od tej chwili ogólne zainteresowanie wzrastało z każdą chwilą. Walka coraz częściej przenosiła się przed bramkę angielską, świadcząc o należycie rozwiniętym ataku ze strony "Wisły". W kilka minut po pauzie zdobywają też Krakowianie z corneru jedną bramkę, co przywitano przeciągłymi oklaskami. Fakt tez zagrzał nieco "Wisłę", która poczęła coraz silniej napierać na Anglików. Anglicy jednak właśnie wtedy rozwinęli całe swoje mistrzostwo, o jakiem u nas po prostu nie miano pojęcia. Publiczność śledziła więc tę grę z zapartym oddechem, a było na co patrzeć, rzeczywiście.

Na pochwałę "Wisły" zaznaczyć należy, że już w drugiej części gry skorzystała z krótkiego doświadczenie, jakie im dała pierwsza część matchu; gra "Wisły" stała się więcej spokojna, rozważna, a - co najgłówniejsze - wydała pomyślne rezultaty. Mimo bowiem niemniejszego wysiłku ze strony Anglików, choć maskowanego przysłowiowym spokojem, zdobyli Anglicy tylko trzy bramki, tak, że ogólny wynik przedstawia się w stosunku 9:1 na korzyść "Aberdeen".

Walka z takim przeciwnikiem była dla "Wisły" z góry beznadziejna. I nie chodziło tu o zwycięstwo, ale o popis sportowy i nabycie pewnego doświadczenia. Trzeba też przyznać, że mimo niezwykłej przewagi Anglików, "Wisła" dała dowód niezwykłej sprawności, zwłaszcza w drugim dniu, kiedy teren był lepszy. Wisła" niektóre epizody miała bardzo piękne. Piłkę podawano z rozmysłem i szybką oryentacyą i podprowadzano ją pod bramkę przeciwnika za pomocą całego szeregu zupełnie dobrze obmyślanych kombinacyi. Brakowało może trochę tempa w celności rzutów - natomiast gra była zawsze zupełnie poprawna i pozbawiona niemiłej brutalności.

Należy się zatem szczera wdzięczność "Wiśle" i "Slavii" za umożliwienie Krakowowi oglądania metod gry używanych w ojczyźnie piłkowego sportu, gdzie ta szlachetna i zdrowa rozrywka stoi na wyższym szczeblu doskonałości.

Match niedzielny sprawił tak gościom jak i bardzo licznie zebranej publiczności prawdziwą niespodziankę, gdyż lekcya sobotnia nie poszła na marne. „Wisła” rozwinęła wszystkie siły i stawiła tak dzielny opór, że stosunek do pauzy był 3:0. Po pauzie „Wisła” przeszła do forsownego ataku i uzyskała przez lewego łącznika pierwszą pięknie zrobioną bramkę, którą publiczność przyjęła długiemi brawami. Gorąca zachęta ze strony widzów poskutkowała i pobudziła „Wisłą” do coraz udatniejszych ataków. Prawie do końca gry utrzymywał się stosunek 3:1, gdyż dopiero w ostatnim kwadransie „Aberdeen” zrobił 5 bramek dzięki wyczerpaniu „Wisły” nie przyzwyczajonej do tak forsownej gry, zwłaszcza z takim mistrzowskim przeciwnikiem.

FC Aberdeen, zawodowy klub szkocki, grał z Wisłą w Krakowie i zwyciężył w zawodach.

Nie powinniśmy jednak poddawać się rozpaczy. Genialność naszych kopnięć za to w innych, i to nawet ważniejszych dziedzinach święci wprost niebywałe tryumfy... Kopać w piłkę i zdobywać bramki footbalowe - to przecie farsa w porównaniu z wirtuozostwem kopnięć wyborczych i zdobywaniem bram, bramek i furtek do parlamentu... Takiego matchu, jaki rozgrywa się obecnie w Galicyi, nie tylko w Anglii, a na całej kuli ziemskiej nikt jeszcze nie widział... Bo wybory galicyjskie - to najbardziej stylowa i najbardziej genialna gra footbalowa...

Do parlamentu można dostać się obecnie tylko przez dwie bramki: konserwatywno-demokratyczno-ludowcową i wszechpolsko-opozycyjną.

Cracow, Sunday.

The Aberdeen Football Club team, continuing their tour of the Continent, visited Cracow, a city of Austrian Galicia, and played teams representing the Wisła Cracow Football Club, whom they defeated yesterday by no fewer than 9 goals to 1, and today they were again the victors by 8 goals to 1.

The Wisła ground, although not so up-to-date as those of the First League clubs of this country, is considered a very neat enclosure and suitable for the needs of the club. Yesterday and today, however, the accommodation was far too limited. Even in far Austria the accomplishments of the Aberdeen team are now well known. Long before the games started the enclosure was crowded with enthusiastic spectators. The population of the city is about 100,000 and the young men and women of the place turned out in their thousands to see the "Dons", whose fame had preceded them. Cracow is a university town, with over 1000 students, and the majority of those were present at the matches.

The Aberdeen players arrived in Cracow late on Friday evening, and on coming off the train they were accorded a most enthusiastic reception. After a good night's rest, the Scottish Leagues "runners-up" stepped on the field for their first game in Cracow in first-rate form, and their appearance on the pitch was the signal for a prolonged outburst of cheering. The game was started amidst intense excitement. The conditions were ideal for a fast game and certainly the spectators were treated to one of the fastest games they had ever seen. The heat was not so intense as that experienced by Aberdeen at previous matches on the Continent, Cracow is 672 feet above sea level and a refreshing breeze prevailed. Under such favorable conditions the Aberdonians gave a polished exhibition. The spectators were most generous in their applause for the superior form of the visitors. Hume led the van in dashing style. Right away from the start Aberdeen took the game in hand, and in the first five minutes Hume, after tricky play, sent in a shot which the goalkeeper could not negotiate. He followed this up with another, and then Main secured a third. Maintaining their superiority, Aberdeen crossed over at half-time with a comfortable lead.

The second half was not so strenuous. The Wisła players had taken too much out of themselves during the first period and Aberdeen had practically a walk over. Hume and Main between them rattled on goal after goal until the total stood at nine. Realizing that the spectators would like to see their team score at least a goal, the "Dons" took matters easy, and the long-looked-for goal by the local team was scored amidst much enthusiasm.

According to our itinerary, we should have left Prague on the 18th, but we found things at our hotel - "The Golden Goose" - so pleasant, and the people of the Slavia Klub so good, that we decided to postpone our waygoing until the following day. The weather up till now had been very warm, but a change was brewing which seemed to be somewhat of a Scotch mixture. At last came the parting. The good lady of the house presented each of the party with a beautiful rose, and, after several private leave-takings with a shake of the hand here, and a glance here and there, we gave three ringing cheers for the Slavia Klub, the "Goldenen Gans" and not by any means least, the Bohemians in general.

We soon got aboard our train and were comfortably seated in the car reserved for our party, which now numbered sixteen. The Slavia Klub, in consideration that we were going to a strange land, and to a language (Polish) unknown to any of us, decided to send one of their directors with us in charge. To our great pleasure, the choice fell on Mr. Josef Laufer, who had been with us a good deal during our stay in Prague.

When we arrived at Cracow we were met at the station by the president, officials and members of the Wisła Klub, whose guests we were to be in their city.

An address of welcome was delivered by Dr Stryal on the station platform, which, when interpreted to us, was to the effect that he welcomed us not only on behalf of the Wisła Klub, but of all sportsmen in Cracow. They then accompanied us to our hotel, and, seeing us safely quartered, bade us good-night.

The following forenoon was spent in sauntering through the chief thoroughfares of the city. A section of the party found their way into St. Mary's Cathedral, wishing to see the pictures and other beauties of the interior. We had not ben there two minutes when, to our pleasure, we saw a Polish marriage celebrated. The ceremony was short and simple, and most interesting, but to us the best part of it was to hear the Wedding March played on the grand organ. St. Wenceslaus was also visited, and a beautiful view of the city was got from the belfry tower.

King; Colman, Hannah; Davidson, Millar, Low; Soye, McIntosh, Hume, Maine, Lennie.

The Wisła team was the following:

Wolski I; Wolski II, Luska; Franto, Adamski, Lewy; Ludwik, Mis, Apurski, Andre, Brozek.

At the request of the Wisła officials, who desired very much that one of the visiting party should referee, to show the young referees in Krakow how to act, Mr. Philip was asked to officiate. The game ended - Aberdeen, 9 goals; Wisła 1. The scoring of 10 goals was looked upon by the spectators as great value for their money. The game, if it had ended with no goals scored, would have been of no value at all. The more goals the better the game.

Wreszcie do Krakowa w 1911 roku przyjechali piłkarze Aberdeen FC. Wprost ze Szkocji! Mistrzowie! Tłumy widzów na stadionie!

To, co pokazali Szkoci, wzbudziło powszechny zachwyt. Grali jakby od niechcenia, szybko podawali piłki i niestety nie wykazali przysłowiowego skąpstwa. Pierwszy mecz z Wisłą wygrali 9:1, a drugi - 8:1. Najbardziej przykre było to, że gracze Aberdeen wcale nie starali się zdobywać bramek „na siłę”. Lewoskrzydłowy Lenie grał pod publiczkę. Gdy dostał piłkę, potrafił minąć kilku graczy, zwodził ich, kiwał, dryblował, śmiał się z rywali. Opowiadano potem w Krakowie, że pilnujący go pomocnik Wisły, uważający siebie za bardzo dobrego zawodnika, po każdym nie udanym ataku na Leniego mruczał pod nosem: „Dobry gracz, dobry… kiwnął mnie”.

[...]