1963.01.26 Wisła Kraków - BBC Etzella Ettelbruck 112:53

Z Historia Wisły

(Różnice między wersjami)
Aktualna wersja (06:00, 8 maj 2020) (edytuj) (anuluj zmianę)
 
(Nie pokazano 4 wersji pośrednich.)
Linia 2: Linia 2:
|data = 1963.01.26
|data = 1963.01.26
|nazwa rozgrywek = Puchar Europy Mistrzów Krajowych, 1/8 finału
|nazwa rozgrywek = Puchar Europy Mistrzów Krajowych, 1/8 finału
-
|stadion(miasto) = Kraków
+
|stadion(miasto) = Kraków, hala Wisły
-
|godzina =
+
|godzina = 18:00
|herb gospodarzy = Wisła Kraków herb.jpg
|herb gospodarzy = Wisła Kraków herb.jpg
|gospodarze = Wisła Kraków
|gospodarze = Wisła Kraków
Linia 13: Linia 13:
|III kwarta =
|III kwarta =
|IV kwarta =
|IV kwarta =
-
|widzów =
+
|widzów = 2500
|sędziowie = Kassai i Dimitriu
|sędziowie = Kassai i Dimitriu
|komisarz =
|komisarz =
|trener1 =
|trener1 =
|trener2 =
|trener2 =
-
|uwagi = '''Wisła Kraków:'''<br>[[Stefan Wójcik jr.]] 29, [[Krystian Czernichowski]] 22, [[Zdzisław Kassyk]] 20, [[Bohdan Likszo]] 18, [[Ryszard Niewodowski]] 10, [[Antoni Paszkowicz]] 8, [[Janusz Górnicki]] 5 <br>'''Trener:'''<br>[[Jan Mikułowski]] <Br><Br>'''Etzella Ettelbruck : '''<br> Albert Meyers 15, Théid Pletschette 14, Paul Agnes 8, Johny Kieffer 8, Armand Posine 6, Terrens 2}}
+
|uwagi = '''Wisła Kraków:'''<br>[[Stefan Wójcik jr.]] 29, [[Krystian Czernichowski]] 22, [[Zdzisław Kassyk]] 20, [[Bohdan Likszo]] 18, [[Ryszard Niewodowski]] 10, [[Antoni Paszkowicz]] 8, [[Janusz Górnicki]] 5, [[Tadeusz Pacuła]] 0 <br>'''Trener:'''<br>[[Jan Mikułowski]] <Br><Br>'''Etzella Ettelbruck : '''<br> Albert Meyers 15, Théid Pletschette 14, Paul Agnes 8, Johny Kieffer 8, Armand Posine 6, Terrens 2, Ludwig 0, G. Meyers 0}}
[[Grafika:1963.01.26 Wisła Kraków - BBC Etzella Ettelbruck.jpg|thumb|300px|right]]
[[Grafika:1963.01.26 Wisła Kraków - BBC Etzella Ettelbruck.jpg|thumb|300px|right]]
Linia 24: Linia 24:
-
===Echo Krakowa. 1963, nr 14 (17 I) nr 5445===
+
===Echo Krakowa. 1963, nr 22 (26/27 I) nr 5453===
-
[[Grafika:Echo 1963-01-17.jpg‎|thumb|right|200 px]]‎‎‎
+
[[Grafika:Echo 1963-01-26b.jpg‎|thumb|right|200 px]]‎‎‎
-
Zamiecie śnieżne mogą opóźnić przyjazd wiślaków do Ettelbourga
+
-
Od kilku dni nad całą Europą szaleją zamiecie śnieżne i każdy najkrótszy nawet wyjazd urasta do miana wyprawy polarnej.
+
DZIŚ (tj. w sobotę) w hali Wisły rozegrane zostanie rewanżowe spotkanie o Puchar Europy w koszykówce mężczyzn pomiędzy Wisłą Kraków i Etzella luksemburską drużyną Ettelbruck.
-
Nic więc dziwnego, że koszykarze Wisły siedzieli wczoraj na walizkach i zastanawiali się, czy przed niedzielą dotrą do Ettelbourga, gdzie czeka ich spotkanie o Puchar Europy z tamtejszym zespołem — Etzella.
+
Koszykarze luksemburscy przyjechali wczoraj do Krakowa. Mimo że pierwszy mecz przegrali (52:83), nie rezygnują z walki, chcąc w dzisiejszym spotkaniu uzyskać jak najkorzystniejszy dla siebie rezultat. Początek zawodów o godz. 18.
-
Kiedy do rąk Czytelników dotrze ten numer „Echa”, krakowianie winni znajdować się w ciepłych przedziałach pociągu międzynarodowego jadącego z Warszawy do Kolonii, skąd dalej mają pojechać do Luksemburga.
+
WRAZ z drużyną przyjechało z Luksemburga do Krakowa sześciu b. więźniów hitlerowskiego obozu koncentracyjnego w Majdanku, wśród nich członek parlamentu Luksemburga oraz burmistrz miasta Vianden. Towarzyszą oni w podróży do naszego kraju drużynie mistrza Luksemburga w koszykówce „Etzella”, której są sympatykami i działaczami klubu.
-
Przed wyjazdem rozmawiamy z trenerem drużyny mgr J. Mikułowskim.
 
-
— Jedziecie chyba po zwycięstwo? pytamy.
+
===Echo Krakowa. 1963, nr 23 (28 I) nr 5454===
 +
[[Grafika:Echo 1963-01-28c.jpg‎|thumb|right|200 px]]‎‎‎
-
— Sądząc po wiadomościach dochodzących z Luksemburga, to mistrz tego kraju reprezentuje nieco słabszy poziom gry niż drużyna Landlust, którą krakowianie mieli możność oglądać przed dwoma tygodniami. Niemniej nie lekceważymy przeciwnika i będziemy się starali wygrać! — Czy drużyna przechodziła jakieś specjalne przygotowania przed meczem? — W zasadzie nie, chociaż przez ostatni okres trenowaliśmy ze wzmożoną siłą. Zresztą trudno się temu dziwić, przecież jesteśmy w centrum sezonu i wkrótce obok spotkań pucharowych rozpocznie się II runda mistrzostw.
+
Wawelskie Smoki" w ćwierćfinale Pucharu Europy
-
— Czy w zespole zajdą jakieś zmiany? — Raczej nie! Wyjeżdżamy w normalnym składzie ligowym.
+
Wisła -Etzella 112:53
-
Dziękujemy za informacje i oczekujemy na pomyślne Wieści z Ettelbourga.
+
W REWANŻOWYM meczu koszykówki mężczyzn o „Puchar Europy” krakowska Wisła pokonała drużynę mistrza Luksemburga — BBC Etzella Ettelbruck 112:53 (52:26). Sędziowali p.p. Dimitriu (Rumunia) i Kassai (Węgry). Widzów ok. 2500.
-
(F)
+
WISŁA: Wójcik 29, Czernichowski 22, Kassyk 20 Likszo 18, Niewodowski 10, Paszkowicz 8, Górnicki 5, Pacuła 0.
 +
ETZELLA: „Benny” Meyers 15, Pletschette 14, Agnes 8, Kieffer 8, Posing 6, Terrens 2, Ludwig 0, G. Meyers 0.
 +
„Wawelskie Smoki” po podwójnym zwycięstwie nad mistrzem Luksemburga w Ettelbruck 112:53) awansowali do ćwierćfinału Pucharu Europy.
-
===Echo Krakowa. 1963, nr 17 (21 I) nr 5448===
+
Sobotnie, efektowne zwycięstwo wykazało, że wiślacy znajdują się w nie najgorszej formie.
-
[[Grafika:Echo 1963-01-21a.jpg‎|thumb|right|200 px]]‎‎‎
+
-
Efektowne zwycięstwo Wawelskich Smoków 83:52 nad Etzella Ettelbruck
+
Chociaż z drugiej strony nie wolno zapominać, że przeciwnik nie jest zbyt wysoko notowany wśród europejskich zespołów. Teraz krakowianie trafią z pewnością na dużo silniejszego przeciwnika, bowiem obok nich „na placu boju" pozostały następujące zespoły: CSKA Moskwa, Dynamo Tbilisi, Real Madryt, Honwed Budapeszt, Spartak Brno, Simmenthal Mediolan i francuska drużyna — Alsace de Bagnolet.
-
KOSZYKARZE Wisły Kraków odnieśli w niedzielę efektowne zwycięstwo w pierwszym meczu 1/8 finału Pucharu Europy nad mistrzem Luksemburga drużyną Etzella z Ettelbruck 83:52 (37:23). Sędziowali pp. Lewis (Francja) i Carpenter (Belgia). Widzów ok. 1500.
+
Mecz Wisła—Etzella był w zasadzie jednostronnym widowiskiem. Już po rozegraniu pierwszych piłek okazało się, że Luksemburczycy reprezentują w najlepszym razie poziom najsłabszych zespołów w naszej ekstraklasie, chociaż na dobrą sprawę to I klika czołowych drużyn z ligi terytorialnej miałoby szanse odnieść nad nimi zwycięstwo.
-
WISŁA: Likszo 27, Czernichowski 14, Malec 11, Kassyk 10, Pacuła 6, Niewodowski 4, Wójcik 4, Paszkowlcz 4, Guzik 2, Piotrowski 1, Pietrzyk 0.
+
Krakowianie zagrali bardzo ofensywnie nie przywiązując większej wagi do ochrony własnego kosza. W efekcie zdobyli 112 punktów należy Na plus wiślaków zaliczyć fakt, że po raz pierwszy w tym sezonie dużo i celnie strzelali z półdystansu.
-
ETZELLA: Posing 20, Kleffer, 15, Agnes 6, Meyers 6, Pletschett 5.
+
Także celność rzutów osobistych była imponująca. Wystarczy stwierdzić, że tylko Górnicki i Wójcik po jednym razie spudłowali.
-
— Panie trenerze — zwracamy się do mgr J. MIKUŁOWSKIEGO—jak spisali się nasi koszykarze? — Grali zupełnie poprawnie i wszyscy zasłużyli na pochwalę.
+
Już w. 4 min. Wisłą oprowadziła 10:2 a następnie w 11 min. 24:10, w 15 min. 3620, w 20 min. 52:26, w 25 min. 64:28, w 31 min. 78:32, w 35 min. 92:36 a w 38 min. Wójcik przy stanie 99:47 egzekwował celnie dwa rauty osobiste i Wisła przekroczyła „100”. W końcówce gospodarze zwolnili tempo. i mecz zakończył się wynikiem 112:53. Różnica 59 punktów na korzyść „Wawelskich Smoków” mówi tu wszystko o klasie poszczególnych drużyn.
-
W miarę upływu czasu wprowadziłem do gry zawodników rezerwowych, z których najlepiej spisał się Kassyk.
+
W zespole zwycięzców obok Wójcika najlepszym zawodnikiem był Kassyk. Nieźle spisali się także „wieżowcy” Czernichowski i Likszo. U pokonanych najlepszym graczem był kapitan zespołu, filigranowy „Benny” Meyers.
-
…
+
J. FRANDOFERT
-
Składamy więc naszym rozmówcom gratulacje i do zobaczenia...
 
-
Wiślacy już w poniedziałek wyjeżdżają z Luksemburga przez Koblencję i Kolonię do Warszawy. W domu powinni się zjawić z wtorku na środę w nocy
 
 +
===Gazeta Krakowska. 1963, nr 22 (26/27 I) nr 4560===
 +
Po zwycięskim meczu o Puchar Europy koszykarzy Wisły w Luksemburgu nikt nie wątpi, że krakowianie zdobyli awans do ćwierćfinałów. Warto jednak obejrzeć dzisiejsze spotkanie rewanżowe w hali Wisły. Koszykarze Luksemburga wczoraj przybyli do Krakowa. Wraz z drużyną przyjechali; mer miasta Vianden p. VICTOR ABENDS oraz kierownik ekipy p. FRANKIE HANSEN.
-
===Echo Krakowa. 1963, nr 18 (22 I) nr 5449===
+
W kawiarence Wisły przy czarnej kawie ucięliśmy z miłymi gośćmi wraz z opiekunem ekipy, działaczem Wisły, mgr Zębatym, krótką pogawędkę.
-
[[Grafika:Echo 1963-01-22.jpg‎|thumb|right|200 px]]‎‎‎
+
-
„Wawelskie Smoki dobrze reprezentowały polską koszykówkę TELEFONISTKA z międzymiastowej szybko Jęczy nas z hotelem „Liefrig” w Ettelbruck. Przy telefonie trener koszykarzy Wisły mgr JAN MIKUŁOWSKI.
+
Luksemburczycy po raz pierwszy grają w Polsce, w samych superlatywach wyrażają się o swym przeciwniku. Uważają, że Wisła poziomem gry nie odbiega od zeszłorocznych półfinalistów, że może ustępuje nieco wyszkoleniem np. Realowi Madryt, lecz przewyższa kondycją, szybkością i ambitną grą. Luksemburczycy nawiązali bardzo serdeczne więzy z krakowianami i traktują swój pobyt w Krakowie z pewnym sentymentem. Polskę znają z czasów okupacji, gdy niektórzy z nich przebywali w obozie koncentracyjnym Dąbrowice pod Lublinem. Polacy okazali im wówczas dużo serca.
-
— Cały Kraków cieszy się z waszego, efektownego zwycięstwa, które teoretycznie przesądza już sprawę awansu Wisły do ćwierćfinału Pucharu Europy. Jak przyjęła wasz występ luksemburska prasa i opinia sportowa? — pytamy.
+
Etzella to klub nawskroś amatorski. Przykładem tego niech będzie fakt, że goście przybyli do Krakowa na własny koszt i to bez trenera, który jako profesor liceum nie uzyskał zwolnienia z pracy na wyjazd.
-
— Jak już wspominałem, bezpośrednio po meczu zbieraliśmy liczne gratulacje. W sprawozdaniach porównuje się naszą grę z czołowymi zespołami Francji, Włoch czy Hiszpanii. Fachowcy podkreślają, że Wisła jest zespołem świetnie wyszkolonym technicznie i taktycznie, że nasi „wieżowcy” doskonale wywiązują się ze swego zadania. Trudno się dziwić tym może nawet zbyt pochlebnym opiniom, ale tak wysokiego zwycięstwa nad mistrzem Luksemburga (83:52) nie spodziewali się nawet naj­ więksi malkontenci sportowi w tym księstwie. Oczywiście największą radość sprawiliśmy rodakom, którzy przybyli na mecz z Luksemburga, Francji i Belgii. Nie spodziewali się po nas tak dobrej podstawy. Dlatego też wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że sprawiliśmy tyle radości i daliśmy powód rodzinnego do wspominania kraju.
+
Wczoraj goście zwiedzili Dom Sportu Wisły. Są pełni zachwytu nie tylko co do samej hali, lecz i całego kombinatu sportowego Wisły. Dziś w programie mają zwiedzanie Wawelu, Wieliczki i gościnną lampkę wina u wiceprzewodniczącego MRN, inż. Górskiego.
-
Teraz z innej „beczki”.
+
A wieczorem o godz. 18 spotykamy się na meczu Wisła—Etzella hali Wisły. Tak sympatyczną drużynę warto zobaczyć.
-
Czy rozmawialiście już z kierownictwem BBC Etzella, kiedy ich drużyna przyjeżdża na rewanżowy pojedynek do Krakowa? — zwracamy się z pytaniem do mgr W. Zębatego.
 
-
— Uzgodniliśmy termin meczu na 26 bm. a więc na najbliższą sobotę. Drużyna Luksemburga wyjeżdża z Ettelbruck pociągiem w czwartek i w piątek wieczorem powinna być w Krakowie. Ich ekipa będzie liczyć 20 osób. Poza zawodnikami przyjeżdża grupa byłych więźniów obozu koncentracyjnego w Majdanku. Po meczu z Wisłą koszykarze BBC Etzella rozegrają 29 bm. (tj. we wtorek) mecz towarzyski z Lublinianką oraz zwiedzą muzeum w Majdanku.
 
-
A oto pełny skład drużyny BBC Etzella (w nawiasach podajemy numerację): J. Kieffer (4), B. Meyers (5), N. Ludwig (7), G. Clees (8), M. Urth (9), P. Stein (10), A. Posing (12), T. Pletschette (13), R. Terrens (14), P. Agnes (15), G. Meyers (16) i R. Mack (17).
+
===Gazeta Krakowska. 1963, nr 23 (28 I) nr 4561===
 +
[[Grafika:Gazeta Krakowska 1963-01-28.jpg‎|thumb|right|200 px]]
-
Warto dodać, że zespół posiada na ogół niskich zawodników. Najwyższy jest Kieffer (1.81 m) a najniżsi B. Meyers i Mack (1,75 m).
+
Formalności stało się zadość
-
— Nie zapomnijcie podać — dodaje kierownik drużyny Zdz. Bałuciński — że BBC Etzella jest 5-krotnym mistrzem Luksemburga (1955 r., 1956 r., 1957 r., 1961 r. i 1962 r.). Ponadto przed czterema miesiącami tj. we wrześniu ub. r. drużyna ta pokonała Landlust Amsterdam 67:60.
+
Wisła — Etzella 112:53 (52:26)
 +
 
 +
W Krakowie oczekiwano że zespół koszykarzy z Luksemburga Etzella Ettelbruck zaprezentuje koszykówkę w dobrym wydaniu. Nic jednak z tego. Zespół gości to bardzo przeciętna drużyna reprezentująca średnią klasę.
 +
 
 +
Wisła specjalnie nie wysilała się, aby odnieść zwycięstwo w meczu o Puchar Europy.
 +
 
 +
Wiele akcji „czerwoni” przeprowadzali dosłownie na stojąco. Szybkimi zagraniami i twardymi „wejściami” popisywali się młodzi zawodnicy Wisły, którzy chcą zapewnić sobie stałe miejsce w pierwszej szóstce. Szczególnie udany występ miał Kassyk. Jego celne rzuty z dystansu publiczność przyjmowała bardzo entuzjastycznie.
 +
 
 +
Od pierwszej chwili meczu prowadzenie objęli krakowianie. Na dużej tablicy zegarowej wyskakiwała coraz to wyższa cyfra. Koszykarze Wisły popisywali się również udanymi rzutami osobistymi.
 +
 
 +
 
 +
Zespół Etzella grał bardzo ambitnie. Najlepszymi zawodnikami gości byli wszechstronnie wyszkolony Meyers i nieustępliwy Pletschette.
 +
 
 +
Punkty zdobyli dla Wisły: Wójcik 29, Czernichowski 22, Kassyk 20, Likszo 18 (należał on do najlepszych zawodników na boisku), Niewodowski 10, Paszkowicz. 8 i Górnicki 5. Dla Etzelli: Meyers 15, Pletschette 14, Agnes, Kleffer po 8, Posing 6, Terrens 2.
 +
 
 +
Sędziowali pp. Kassai (Węgry), Dymitriu (Rumunia).
 +
 
 +
Już 5 lutego w Monachium odbędzie się losowanie par ćwierćfinałowych. Krakowianie mogą wylosować Jedną z następujących drużyn: CSK (Moskwa), Dynamo (Tblisi), Spartak (Brno), Honwed (Budapeszt), Real (Madryt, Simenthal (Mediolan), Alsace de Bagnole (Paryż).
-
Rozmawiał: (J. F.)
 

Aktualna wersja

1963.01.26, Puchar Europy Mistrzów Krajowych, 1/8 finału, Kraków, hala Wisły, 18:00
Wisła Kraków 112:53 BBC Etzella Ettelbruck
I:
II: 52:26
III:
IV:
Sędziowie: Kassai i Dimitriu Komisarz: Widzów: 2500
Wisła Kraków:
Stefan Wójcik jr. 29, Krystian Czernichowski 22, Zdzisław Kassyk 20, Bohdan Likszo 18, Ryszard Niewodowski 10, Antoni Paszkowicz 8, Janusz Górnicki 5, Tadeusz Pacuła 0
Trener:
Jan Mikułowski

Etzella Ettelbruck :
Albert Meyers 15, Théid Pletschette 14, Paul Agnes 8, Johny Kieffer 8, Armand Posine 6, Terrens 2, Ludwig 0, G. Meyers 0



Spis treści

Relacje prasowe

Echo Krakowa. 1963, nr 22 (26/27 I) nr 5453

‎‎‎

DZIŚ (tj. w sobotę) w hali Wisły rozegrane zostanie rewanżowe spotkanie o Puchar Europy w koszykówce mężczyzn pomiędzy Wisłą Kraków i Etzella luksemburską drużyną Ettelbruck.

Koszykarze luksemburscy przyjechali wczoraj do Krakowa. Mimo że pierwszy mecz przegrali (52:83), nie rezygnują z walki, chcąc w dzisiejszym spotkaniu uzyskać jak najkorzystniejszy dla siebie rezultat. Początek zawodów o godz. 18.

WRAZ z drużyną przyjechało z Luksemburga do Krakowa sześciu b. więźniów hitlerowskiego obozu koncentracyjnego w Majdanku, wśród nich członek parlamentu Luksemburga oraz burmistrz miasta Vianden. Towarzyszą oni w podróży do naszego kraju drużynie mistrza Luksemburga w koszykówce „Etzella”, której są sympatykami i działaczami klubu.


Echo Krakowa. 1963, nr 23 (28 I) nr 5454

‎‎‎

Wawelskie Smoki" w ćwierćfinale Pucharu Europy

Wisła -Etzella 112:53

W REWANŻOWYM meczu koszykówki mężczyzn o „Puchar Europy” krakowska Wisła pokonała drużynę mistrza Luksemburga — BBC Etzella Ettelbruck 112:53 (52:26). Sędziowali p.p. Dimitriu (Rumunia) i Kassai (Węgry). Widzów ok. 2500.

WISŁA: Wójcik 29, Czernichowski 22, Kassyk 20 Likszo 18, Niewodowski 10, Paszkowicz 8, Górnicki 5, Pacuła 0.

ETZELLA: „Benny” Meyers 15, Pletschette 14, Agnes 8, Kieffer 8, Posing 6, Terrens 2, Ludwig 0, G. Meyers 0.

„Wawelskie Smoki” po podwójnym zwycięstwie nad mistrzem Luksemburga w Ettelbruck 112:53) awansowali do ćwierćfinału Pucharu Europy.

Sobotnie, efektowne zwycięstwo wykazało, że wiślacy znajdują się w nie najgorszej formie.

Chociaż z drugiej strony nie wolno zapominać, że przeciwnik nie jest zbyt wysoko notowany wśród europejskich zespołów. Teraz krakowianie trafią z pewnością na dużo silniejszego przeciwnika, bowiem obok nich „na placu boju" pozostały następujące zespoły: CSKA Moskwa, Dynamo Tbilisi, Real Madryt, Honwed Budapeszt, Spartak Brno, Simmenthal Mediolan i francuska drużyna — Alsace de Bagnolet.

Mecz Wisła—Etzella był w zasadzie jednostronnym widowiskiem. Już po rozegraniu pierwszych piłek okazało się, że Luksemburczycy reprezentują w najlepszym razie poziom najsłabszych zespołów w naszej ekstraklasie, chociaż na dobrą sprawę to I klika czołowych drużyn z ligi terytorialnej miałoby szanse odnieść nad nimi zwycięstwo.

Krakowianie zagrali bardzo ofensywnie nie przywiązując większej wagi do ochrony własnego kosza. W efekcie zdobyli 112 punktów należy Na plus wiślaków zaliczyć fakt, że po raz pierwszy w tym sezonie dużo i celnie strzelali z półdystansu.

Także celność rzutów osobistych była imponująca. Wystarczy stwierdzić, że tylko Górnicki i Wójcik po jednym razie spudłowali.

Już w. 4 min. Wisłą oprowadziła 10:2 a następnie w 11 min. 24:10, w 15 min. 3620, w 20 min. 52:26, w 25 min. 64:28, w 31 min. 78:32, w 35 min. 92:36 a w 38 min. Wójcik przy stanie 99:47 egzekwował celnie dwa rauty osobiste i Wisła przekroczyła „100”. W końcówce gospodarze zwolnili tempo. i mecz zakończył się wynikiem 112:53. Różnica 59 punktów na korzyść „Wawelskich Smoków” mówi tu wszystko o klasie poszczególnych drużyn.

W zespole zwycięzców obok Wójcika najlepszym zawodnikiem był Kassyk. Nieźle spisali się także „wieżowcy” Czernichowski i Likszo. U pokonanych najlepszym graczem był kapitan zespołu, filigranowy „Benny” Meyers.

J. FRANDOFERT


Gazeta Krakowska. 1963, nr 22 (26/27 I) nr 4560

Po zwycięskim meczu o Puchar Europy koszykarzy Wisły w Luksemburgu nikt nie wątpi, że krakowianie zdobyli awans do ćwierćfinałów. Warto jednak obejrzeć dzisiejsze spotkanie rewanżowe w hali Wisły. Koszykarze Luksemburga wczoraj przybyli do Krakowa. Wraz z drużyną przyjechali; mer miasta Vianden p. VICTOR ABENDS oraz kierownik ekipy p. FRANKIE HANSEN.

W kawiarence Wisły przy czarnej kawie ucięliśmy z miłymi gośćmi wraz z opiekunem ekipy, działaczem Wisły, mgr Zębatym, krótką pogawędkę.

Luksemburczycy po raz pierwszy grają w Polsce, w samych superlatywach wyrażają się o swym przeciwniku. Uważają, że Wisła poziomem gry nie odbiega od zeszłorocznych półfinalistów, że może ustępuje nieco wyszkoleniem np. Realowi Madryt, lecz przewyższa kondycją, szybkością i ambitną grą. Luksemburczycy nawiązali bardzo serdeczne więzy z krakowianami i traktują swój pobyt w Krakowie z pewnym sentymentem. Polskę znają z czasów okupacji, gdy niektórzy z nich przebywali w obozie koncentracyjnym Dąbrowice pod Lublinem. Polacy okazali im wówczas dużo serca.

Etzella to klub nawskroś amatorski. Przykładem tego niech będzie fakt, że goście przybyli do Krakowa na własny koszt i to bez trenera, który jako profesor liceum nie uzyskał zwolnienia z pracy na wyjazd.

Wczoraj goście zwiedzili Dom Sportu Wisły. Są pełni zachwytu nie tylko co do samej hali, lecz i całego kombinatu sportowego Wisły. Dziś w programie mają zwiedzanie Wawelu, Wieliczki i gościnną lampkę wina u wiceprzewodniczącego MRN, inż. Górskiego.

A wieczorem o godz. 18 spotykamy się na meczu Wisła—Etzella hali Wisły. Tak sympatyczną drużynę warto zobaczyć.


Gazeta Krakowska. 1963, nr 23 (28 I) nr 4561

Formalności stało się zadość

Wisła — Etzella 112:53 (52:26)

W Krakowie oczekiwano że zespół koszykarzy z Luksemburga Etzella Ettelbruck zaprezentuje koszykówkę w dobrym wydaniu. Nic jednak z tego. Zespół gości to bardzo przeciętna drużyna reprezentująca średnią klasę.

Wisła specjalnie nie wysilała się, aby odnieść zwycięstwo w meczu o Puchar Europy.

Wiele akcji „czerwoni” przeprowadzali dosłownie na stojąco. Szybkimi zagraniami i twardymi „wejściami” popisywali się młodzi zawodnicy Wisły, którzy chcą zapewnić sobie stałe miejsce w pierwszej szóstce. Szczególnie udany występ miał Kassyk. Jego celne rzuty z dystansu publiczność przyjmowała bardzo entuzjastycznie.

Od pierwszej chwili meczu prowadzenie objęli krakowianie. Na dużej tablicy zegarowej wyskakiwała coraz to wyższa cyfra. Koszykarze Wisły popisywali się również udanymi rzutami osobistymi.


Zespół Etzella grał bardzo ambitnie. Najlepszymi zawodnikami gości byli wszechstronnie wyszkolony Meyers i nieustępliwy Pletschette.

Punkty zdobyli dla Wisły: Wójcik 29, Czernichowski 22, Kassyk 20, Likszo 18 (należał on do najlepszych zawodników na boisku), Niewodowski 10, Paszkowicz. 8 i Górnicki 5. Dla Etzelli: Meyers 15, Pletschette 14, Agnes, Kleffer po 8, Posing 6, Terrens 2.

Sędziowali pp. Kassai (Węgry), Dymitriu (Rumunia).

Już 5 lutego w Monachium odbędzie się losowanie par ćwierćfinałowych. Krakowianie mogą wylosować Jedną z następujących drużyn: CSK (Moskwa), Dynamo (Tblisi), Spartak (Brno), Honwed (Budapeszt), Real (Madryt, Simenthal (Mediolan), Alsace de Bagnole (Paryż).


http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=350 s.6

Wisła (coach: Jan Mikułowski): . BBC Etzella (coach: xxx): .

Źródło: "http://historiawisly.pl/wiki/index.php?title=1963.01.26_Wis%C5%82a_Krak%C3%B3w_-_BBC_Etzella_Ettelbruck_112:53"